Raimondo Di Maio è il fondatore della libreria editrice Dante & Descartes di Napoli, l’unica in Italia ad aver pubblicato “Averno” di Louise Gluck, vincitrice del premio Nobel per la Letteratura
NAPOLI – “Questo era un libro necessario per il nostro Paese e per la città di Napoli”. Raimondo Di Maio è il fondatore di Dante & Descartes, la libreria editrice con sede nel centro storico di Napoli, l’unica in Italia ad aver pubblicato “Averno” di Louise Gluck, vincitrice del premio Nobel per la Letteratura. Di Maio ha raccontato all’agenzia Dire il motivo che ha spinto una piccola realtà editoriale come la sua a scommettere su Averno.
“Il mio carissimo amico e poeta spagnolo Josè Vicente Quirante Rives (oggi cittadino onorario di Napoli) aveva letto questo libro pubblicato in spagnolo e mi aveva chiesto perchè un libro del genere non venisse pubblicato in Italia. Allora – ha spiegato – sono andato alla ricerca di traduttori bravissimi, ma, come tutti i grandi poeti, Louise difendeva parola per parola la sua poesia. Abbiamo quindi affidato la traduzione a Massimo Bacigalupo, traduttore ufficiale di Gluck, che è stato capace di restituire i versi di una grande poetessa anche in un’altra lingua. Sono felice per Louise, meritava questo premio”. Ma forte è anche il legame che c’è tra l’opera del Nobel per la Letteratura 2020 e l’ambiente naturale di Napoli. “Averno” è, infatti, il nome di un lago vulcanico situato a pochi chilometri dal centro del capoluogo campano.
LEGGI ANCHE: A Louise Gluck il premio Nobel per la Letteratura 2020
“Ci sembrava paradossale – ha raccontato l’editore – che un libro che si chiama Averno non venisse pubblicato qui. Louise Gluck non c’è mai stata, ma è come se conoscesse quel lago grazie ai classici greci e latini e ci restituisce questa conoscenza attraverso il suo dialogo con i morti, un dialogo molto discreto, contemporaneo, come sa fare solo la grande poesia. Sono contento, come editore napoletano, di aver pubblicato questo libro.